Готовя пост «Слова культур», наткнулась вот на это.
Китайский хор «Шоу ди Шоу» исполняет песню Бориса Гребенщикова «Туман над Янцзы» из альбома «Песни рыбака» (2003):
Туман над Янцзы.
Душистый, как шерсть
Небесной лисы.
Я выбросил компас,
Растоптал в пыль часы,
И вышел плясать
В туман над Янцзы..
Ну очень мило, и старательно!) И какие же китайцы молодцы: сначала — поздороваться и улыбнуться))
Кстати в этой статьей — — ещё много интересных вариаций на тему как иностранцы распевают русскоязычные песенки.